1
00:00:00,062 --> 00:00:01,687
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
2
00:00:01,747 --> 00:00:03,696
Você pode prometer sua lealdade à Clave?
3
00:00:03,731 --> 00:00:04,514
Não, não posso.
4
00:00:04,549 --> 00:00:06,198
Valentine tem a Espada da Alma.
5
00:00:06,251 --> 00:00:07,677
Ele massacrou os Irmãos do Silêncio.
6
00:00:07,712 --> 00:00:09,529
Leve meu filho. Mate o outro.
7
00:00:09,594 --> 00:00:12,200
Pegue a espada!
8
00:00:12,235 --> 00:00:13,012
O que eu fiz?
9
00:00:13,047 --> 00:00:14,090
O que aconteceu com Jocelyn,
10
00:00:14,137 --> 00:00:15,885
não foi você. Esse era o demônio.
11
00:00:15,920 --> 00:00:17,412
Está dentro dela.
12
00:00:17,478 --> 00:00:19,724
Volte para o Inferno, onde você pertence.
13
00:00:19,759 --> 00:00:21,725
Há algo que pode
fazer a infecção desaparecer.
14
00:00:21,760 --> 00:00:22,999
Chama-se yin fen.
15
00:00:23,144 --> 00:00:25,821
- Mãe...
- Clary, sinto muito.
16
00:00:26,176 --> 00:00:28,080
Eu gostaria de poder falar com Luke.
17
00:00:28,183 --> 00:00:29,688
- Simão!
- Ah, meu...
18
00:00:34,179 --> 00:00:35,818
- O que diabos foi isso?
- Eu tive essa visão,
19
00:00:35,853 --> 00:00:37,506
- então eu desenhei.
- Vamos manter isso para nós mesmos.
20
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
21
00:01:12,125 --> 00:01:14,524
Ignis aurum probat.
22
00:01:14,845 --> 00:01:15,987
Sempre.
23
00:01:56,727 --> 00:01:59,085
Você deixou sua mente vagar, irmã Cleophas.
24
00:02:00,701 --> 00:02:03,154
Um trabalho bem feito, Irmãs de Ferro.
25
00:02:03,189 --> 00:02:04,633
As espadas passam na inspeção.
26
00:02:04,683 --> 00:02:07,332
Irmãs. Tenho notícias de Idris.
27
00:02:07,367 --> 00:02:10,202
O Círculo atacou a Cidade dos Ossos.
28
00:02:10,260 --> 00:02:12,947
Apenas alguns sobreviveram.
29
00:02:13,014 --> 00:02:16,749
Valentine pegou a Soul-Sword.
30
00:02:16,846 --> 00:02:18,515
Ninguém está seguro.
31
00:02:18,550 --> 00:02:20,556
Reforce a Cidadela.
32
00:02:48,948 --> 00:02:50,765
Sim, não estou vendo isso no Livro Cinza.
33
00:02:50,817 --> 00:02:53,006
Bem, essa coisa não deveria
ter todas as runas?
34
00:02:53,041 --> 00:02:53,894
Alguns deles são removidos.
35
00:02:53,974 --> 00:02:55,835
Eles estão reservados para a maioria
membros de elite da Clave.
36
00:02:55,870 --> 00:02:58,694
Não sou exatamente da elite, então por que sei disso?
37
00:02:58,768 --> 00:03:00,586
Talvez você tenha visto isso em algum lugar
e você não se lembra.
38
00:03:00,621 --> 00:03:03,493
Não, apenas... Apareceu, como uma visão.
39
00:03:03,528 --> 00:03:07,096
Como se alguém ou algo fosse
tentando me enviar uma mensagem.
40
00:03:09,476 --> 00:03:11,090
Talvez seja da nossa mãe.
41
00:03:11,448 --> 00:03:12,758
Clary, eu sei que você sente falta dela...
42
00:03:12,840 --> 00:03:14,755
De que outra forma você explica isso?
43
00:03:14,790 --> 00:03:16,634
Não sei.
44
00:03:17,175 --> 00:03:18,883
Você sabe, vou perguntar a Izzy e Alec.
45
00:03:18,918 --> 00:03:20,858
- Talvez eles saibam de alguma coisa.
- Não.
46
00:03:20,893 --> 00:03:22,192
Absolutamente não.
47
00:03:23,125 --> 00:03:25,464
Se você contar a mais alguém,
eles também poderiam estar em perigo.
48
00:03:27,291 --> 00:03:29,859
A Clave é rápida em perseguir qualquer um
49
00:03:29,971 --> 00:03:32,253
ou qualquer coisa que eles não entendam.
50
00:03:36,359 --> 00:03:37,358
Entre.
51
00:03:39,959 --> 00:03:43,068
Só queria ver como Clary estava.
52
00:03:43,103 --> 00:03:44,331
Mas se estou interrompendo alguma coisa...
53
00:03:44,366 --> 00:03:45,416
- Não.
- Não.
54
00:03:45,504 --> 00:03:46,887
De jeito nenhum.
55
00:03:47,971 --> 00:03:50,231
Você está em casa há quanto tempo?
56
00:03:50,297 --> 00:03:51,956
E você já está deixando
um mundano vê você alimentar?
57
00:03:51,991 --> 00:03:53,568
Não foi como se eu a tivesse convidado para entrar.
58
00:03:53,635 --> 00:03:54,910
Além disso, eu não estaria nessa situação
59
00:03:54,992 --> 00:03:57,019
se você não tivesse acabado de trazer
me o O-neg que pedi.
60
00:03:57,054 --> 00:03:58,649
Eu pareço um entregador para você?
61
00:03:58,684 --> 00:04:01,447
Rafael, não faço ideia
o que ela vai fazer.
62
00:04:01,482 --> 00:04:02,500
Você precisa consertar isso.
63
00:04:03,480 --> 00:04:05,611
Parece que não tenho escolha, não é?
64
00:04:06,364 --> 00:04:08,264
Haverá consequências, amigo.
65
00:04:09,267 --> 00:04:11,630
Espere. O que você quer dizer com consequências?
66
00:04:14,612 --> 00:04:17,634
Rafael.
67
00:04:19,595 --> 00:04:21,528
Como ele está? Ele está dormindo?
68
00:04:21,943 --> 00:04:25,496
Tudo vai ser
muito bem, Sra. Lewis.
69
00:04:32,976 --> 00:04:34,411
Você está aguentando bem?
70
00:04:35,307 --> 00:04:37,944
Sinto falta dela... muito.
71
00:04:38,869 --> 00:04:40,938
E depois há Lucas. Ele simplesmente desapareceu.
72
00:04:40,973 --> 00:04:43,577
Luke vai ficar bem. E você também.
73
00:04:44,529 --> 00:04:45,795
Só leva tempo.
74
00:04:46,751 --> 00:04:48,290
Como está Alec?
75
00:04:48,809 --> 00:04:51,545
Posso dizer que ele ainda se sente horrível
pelo que aconteceu com sua mãe.
76
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
Ele não pode continuar se culpando.
77
00:04:55,747 --> 00:04:58,500
Ele é forte. Ele vai curar.
78
00:04:59,511 --> 00:05:00,990
Vejo que você está curado.
79
00:05:02,147 --> 00:05:04,041
Eu nunca esfaqueei um amigo antes,
80
00:05:04,099 --> 00:05:07,132
então eu acho que pelo menos
Devo-lhe um pedido de desculpas, ou...
81
00:05:07,195 --> 00:05:08,236
Não há necessidade.
82
00:05:08,318 --> 00:05:10,184
Você destruiu aquele demônio.
83
00:05:11,012 --> 00:05:12,948
Além disso, estou totalmente curado agora.
84
00:05:13,950 --> 00:05:16,268
Aldertree me autorizou para a missão.
85
00:05:18,273 --> 00:05:21,058
As Irmãs de Ferro são alguma coisa
como os Irmãos do Silêncio?
86
00:05:21,132 --> 00:05:24,277
Para começar, as Irmãs
bocas não são costuradas.
87
00:05:24,946 --> 00:05:28,270
Eles são guerreiros durões que
criar todas as nossas armas.
88
00:05:28,351 --> 00:05:29,350
Uau.
89
00:05:30,255 --> 00:05:32,075
Entendo por que você queria ser um.
90
00:05:32,150 --> 00:05:34,647
Se você tiver sorte o suficiente para ser
aceito na irmandade,
91
00:05:34,725 --> 00:05:36,702
você está marcado por runas sagradas.
92
00:05:36,737 --> 00:05:40,558
É o que permite ao Ferro
Irmãs para moldar adamas puros.
93
00:05:50,328 --> 00:05:52,674
As Irmãs apelam
o poder dos anjos
94
00:05:52,763 --> 00:05:55,114
para imbuir nossas lâminas com sua energia.
95
00:06:13,201 --> 00:06:14,715
Eu odeio deixar você.
96
00:06:17,334 --> 00:06:18,875
Então acho que tenho que ir com você.
97
00:06:18,945 --> 00:06:21,029
- Clary, você acabou de perder...
- Minha mãe.
98
00:06:21,103 --> 00:06:24,300
Eu sei. Mas eu... eu não posso sentar aqui e ficar deprimida.
99
00:06:24,899 --> 00:06:28,693
Eu preciso fazer algo...
qualquer coisa para impedir Valentine.
100
00:06:28,775 --> 00:06:31,242
Ele é a razão pela qual minha mãe está morta.
101
00:06:36,174 --> 00:06:37,651
Ah, Isabelle.
102
00:06:37,953 --> 00:06:39,793
Um alívio bem-vindo do trabalho.
103
00:06:40,523 --> 00:06:43,326
Antes de sair em missão, eu
gostaria de receber uma recarga para...
104
00:06:43,376 --> 00:06:46,110
Yin fen. Você está usando conforme as instruções?
105
00:06:46,145 --> 00:06:48,946
Absolutamente. Um pouco vai longe.
106
00:06:55,029 --> 00:06:56,711
Mais uma coisa.
107
00:06:56,746 --> 00:06:59,174
Clary gostaria de participar
a missão à Cidadela.
108
00:06:59,209 --> 00:07:00,405
Mas ela não está treinada.
109
00:07:00,440 --> 00:07:01,838
Vou ficar de olho nela.
110
00:07:02,992 --> 00:07:04,715
Você e Clary se tornaram próximos.
111
00:07:05,891 --> 00:07:07,825
Mas quão bem você realmente a conhece?
112
00:07:09,552 --> 00:07:10,768
Muito bem.
113
00:07:15,322 --> 00:07:17,413
Ela é filha de Valentim.
114
00:07:17,531 --> 00:07:20,049
E a Clave, eles
expressaram sua preocupação
115
00:07:20,084 --> 00:07:23,319
que Valentim pode ter
experimentou em Clary.
116
00:07:23,354 --> 00:07:25,636
Injetou nela sangue de demônio também.
117
00:07:25,706 --> 00:07:27,015
Não tem como.
118
00:07:27,093 --> 00:07:30,774
Você cresceu com Jace. Nunca
suspeitava que ele tinha sangue de demônio.
119
00:07:32,164 --> 00:07:33,736
Eu atenderei seu pedido.
120
00:07:33,771 --> 00:07:34,563
Hum.
121
00:07:34,619 --> 00:07:36,334
Mas vou precisar que você me informe
122
00:07:36,404 --> 00:07:38,867
tudo que Clary diz e faz.
123
00:07:38,902 --> 00:07:41,227
Você está me pedindo para espionar Clary?
124
00:07:49,027 --> 00:07:50,091
Espere, o que?
125
00:07:50,162 --> 00:07:51,772
Você mudou suas coisas
de volta para a bacia do barco?
126
00:07:51,807 --> 00:07:53,710
Acontece que sou um vampiro
que só bebe sangue
127
00:07:53,745 --> 00:07:55,222
não brinca realmente
bem com uma mãe judia
128
00:07:55,294 --> 00:07:56,678
que está sempre tentando alimentá-lo.
129
00:07:56,733 --> 00:07:58,387
Ela não se lembra
você vem para casa?
130
00:07:58,475 --> 00:08:00,636
Parece um pouco demais para apagar a memória dela.
131
00:08:00,671 --> 00:08:02,325
Sim. Bem, ela me viu...
132
00:08:02,532 --> 00:08:05,344
hum, em uma situação embaraçosa.
133
00:08:05,450 --> 00:08:06,558
Que situação?
134
00:08:06,593 --> 00:08:07,763
Eu sei que conto tudo para você,
135
00:08:07,798 --> 00:08:11,133
mas neste caso, basta
acredite na minha palavra. Foi ruim.
136
00:08:11,211 --> 00:08:13,598
Eu só queria estar no
funeral com você em vez disso.
137
00:08:13,669 --> 00:08:17,125
Eu não posso acreditar na Clave e
sua estúpida proibição de Downworlders.
138
00:08:17,160 --> 00:08:20,201
Você deveria ter podido ir. Lucas também.
139
00:08:20,264 --> 00:08:22,334
Ele ainda não ligou. Estou preocupado.
140
00:08:22,369 --> 00:08:24,569
Minha mãe era tudo para ele.
141
00:08:26,500 --> 00:08:28,028
Talvez eu não devesse ir nesta missão...
142
00:08:28,063 --> 00:08:29,606
Não, Clary. Vou encontrar Luke.
143
00:08:29,641 --> 00:08:31,909
Vou verificar com o pacote.
Veja se eles têm alguma pista.
144
00:08:31,944 --> 00:08:32,942
Você vai com Izzy.
145
00:08:33,005 --> 00:08:34,236
Você é o melhor.
146
00:08:34,333 --> 00:08:35,332
Tchau.
147
00:08:41,655 --> 00:08:43,380
Então é isso? Você está desistindo de Luke?
148
00:08:43,415 --> 00:08:44,393
Procuramos em todos os lugares.
149
00:08:44,428 --> 00:08:45,503
O rasto dele esfriou.
150
00:08:45,538 --> 00:08:47,169
Mas ele é seu amigo, seu líder de matilha.
151
00:08:47,205 --> 00:08:49,687
Sim, bem, se você encontrá-lo,
você pode lembrá-lo de tudo isso.
152
00:08:50,293 --> 00:08:51,540
Ultimamente, Luke tem estado muito mais preocupado
153
00:08:51,601 --> 00:08:53,414
com Caçadores de Sombras do que com sua própria matilha.
154
00:08:53,488 --> 00:08:54,420
Uau.
155
00:08:55,114 --> 00:08:57,074
Você não me pareceu do tipo ciumento.
156
00:08:57,140 --> 00:08:59,647
Talvez eu esteja apenas ficando cansado de
você está deixando seu fedor por aqui.
157
00:09:00,418 --> 00:09:03,294
Alaric, vamos. E se
Luke está em sérios apuros?
158
00:09:04,266 --> 00:09:05,940
Ele é um lobo.
159
00:09:05,975 --> 00:09:08,594
Eu ficaria muito mais preocupado com
quem cruza seu caminho.
160
00:09:56,264 --> 00:09:57,750
Bom em geléia.
161
00:09:59,135 --> 00:10:00,137
Hum.
162
00:10:02,271 --> 00:10:04,572
- Reabasteça lobisomem.
- Magno.
163
00:10:04,892 --> 00:10:07,291
Recebi sua mensagem de fogo.
Qual é a emergência?
164
00:10:09,038 --> 00:10:10,515
- São aqueles...
- Presas?
165
00:10:10,601 --> 00:10:13,046
Sim. Muito potente.
166
00:10:13,081 --> 00:10:14,447
Bom para digestão.
167
00:10:18,353 --> 00:10:20,065
Sinto muito pela chamada de emergência,
168
00:10:20,129 --> 00:10:22,782
mas era a única maneira
para chamar sua atenção.
169
00:10:24,215 --> 00:10:28,306
Bem, já que você está bem,
Eu provavelmente deveria voltar.
170
00:10:29,265 --> 00:10:30,786
Eu não estou bem...
171
00:10:31,950 --> 00:10:33,521
porque você não está bem.
172
00:10:38,131 --> 00:10:39,305
Alexandre...
173
00:10:39,997 --> 00:10:41,767
você foi ao inferno e voltou.
174
00:10:41,802 --> 00:10:44,547
E você não parou por um
segundo, reserve um momento para você.
175
00:10:44,582 --> 00:10:46,060
Magnus, estamos no meio de uma guerra.
176
00:10:46,095 --> 00:10:49,005
Sempre haverá uma guerra.
177
00:10:49,040 --> 00:10:51,347
Uma missão. Um... um problema para resolver.
178
00:10:51,382 --> 00:10:53,934
Olha, eu falo por experiência própria.
179
00:10:54,004 --> 00:10:57,007
Se você não conceder tempo
pelas coisas que você gosta,
180
00:10:57,042 --> 00:10:59,075
você vai esquecer por que você está
até mesmo lutando.
181
00:11:04,293 --> 00:11:06,656
O que você tem em mente?
182
00:11:12,004 --> 00:11:13,867
Entendi a dica, Alaric.
183
00:11:13,902 --> 00:11:15,957
Este sou eu indo embora. Estou quase com as malas prontas.
184
00:11:16,071 --> 00:11:18,031
Parece que você mal se mudou.
185
00:11:25,141 --> 00:11:26,261
Você dorme em uma canoa?
186
00:11:26,296 --> 00:11:28,003
Sim, ah...
187
00:11:28,038 --> 00:11:29,634
Acho que não é exatamente Posturepedic,
188
00:11:29,685 --> 00:11:31,410
mas é melhor que um caixão.
189
00:11:31,445 --> 00:11:33,869
Embora eu nunca tenha realmente
dormi em um. Então eu não faria...
190
00:11:33,904 --> 00:11:35,856
Em casa eu tenho memória
espuma, da qual sinto muita falta.
191
00:11:35,891 --> 00:11:39,166
É, uh, desenvolvido pela NASA,
que eu recomendo fortemente.
192
00:11:39,201 --> 00:11:42,241
Mas você está... você provavelmente está
não estou no mercado para uma cama,
193
00:11:42,313 --> 00:11:45,049
então, uh... deixa pra lá.
194
00:11:45,084 --> 00:11:46,188
Você sempre fala tanto assim?
195
00:11:46,243 --> 00:11:47,110
Quando estou nervoso.
196
00:11:47,145 --> 00:11:48,217
Por que você estaria nervoso?
197
00:11:48,273 --> 00:11:49,987
É apenas minha disposição natural, eu acho.
198
00:11:50,022 --> 00:11:52,438
- Eu sou... eu sou Simon.
-Maia.
199
00:11:52,473 --> 00:11:54,197
Ouvi você lá atrás com Alaric.
200
00:11:54,265 --> 00:11:55,551
Como você conhece Lucas?
201
00:11:55,621 --> 00:11:56,847
Eu e Luke nos conhecemos há muito tempo.
202
00:11:56,882 --> 00:11:58,837
Ele é como um pai para minha amiga Clary.
203
00:11:58,903 --> 00:12:00,622
Ele treinou meu time da liga infantil.
204
00:12:00,657 --> 00:12:04,458
Bem, mesmo que o bando tenha parado
procurando por Luke, eu não tenho.
205
00:12:05,470 --> 00:12:06,335
Realmente? Isso é um grande alívio.
206
00:12:06,379 --> 00:12:07,847
Porque eu realmente preciso de ajuda.
207
00:12:07,882 --> 00:12:09,242
Hum, deveríamos totalmente...
208
00:12:09,323 --> 00:12:10,641
Não existe “nós”.
209
00:12:10,676 --> 00:12:12,273
Você sabe que é muito perigoso para um vampiro
210
00:12:12,308 --> 00:12:14,409
caçar um lobisomem enquanto ele está devorando.
211
00:12:14,994 --> 00:12:16,570
Quando viramos pela primeira vez,
212
00:12:16,624 --> 00:12:20,040
qualquer estresse ou emoção pode definir
nós fora. Especialmente tristeza.
213
00:12:20,075 --> 00:12:21,336
Como se alguém próximo a você morresse.
214
00:12:21,397 --> 00:12:24,403
Se Luke perdesse o controle, ele poderia
estar lá fora machucando alguém.
215
00:12:24,438 --> 00:12:27,108
Não. Luke nunca faria isso.
216
00:12:27,163 --> 00:12:29,536
Quero dizer, você consegue pensar em
algum lugar onde ele possa ter ido?
217
00:12:29,571 --> 00:12:31,012
Em algum lugar removido?
218
00:12:31,047 --> 00:12:33,111
- Longe das pessoas?
- Não sei.
219
00:12:34,601 --> 00:12:35,900
Costumávamos acampar.
220
00:12:35,935 --> 00:12:37,134
Aqui. Eu vou dirigir.
221
00:12:37,199 --> 00:12:38,442
Uma condição.
222
00:12:38,511 --> 00:12:39,317
Sim.
223
00:12:39,398 --> 00:12:41,898
Mantemos a conversa ao mínimo. Sim?
224
00:12:57,667 --> 00:12:58,683
Uau.
225
00:12:58,718 --> 00:13:01,519
Isso é mais incrível do que eu imaginava.
226
00:13:05,647 --> 00:13:07,836
Não acredito que estou realmente entrando.
227
00:13:23,874 --> 00:13:25,375
Fale seus nomes.
228
00:13:25,440 --> 00:13:26,895
Isabelle Lightwood.
229
00:13:29,479 --> 00:13:31,073
Clary Fairchild.
230
00:13:31,572 --> 00:13:33,109
Filha de Valentim.
231
00:13:34,798 --> 00:13:37,063
Seu pai matou os Irmãos do Silêncio.
232
00:13:37,168 --> 00:13:39,370
Ele pegou nossa arma mais valiosa.
233
00:13:39,405 --> 00:13:40,957
Você deve sair imediatamente.
234
00:13:40,992 --> 00:13:42,992
Clary não fez nada de errado.
235
00:13:43,027 --> 00:13:44,084
Permita-me.
236
00:13:44,971 --> 00:13:46,542
Que respostas você procura?
237
00:13:46,623 --> 00:13:50,058
Por que Valentine foi a tudo isso
problemas para roubar a Espada da Alma?
238
00:13:56,907 --> 00:14:01,151
Sim, Valentine é meu pai,
mas aquele homem matou minha mãe.
239
00:14:01,209 --> 00:14:03,109
Ele fez experiências com meu irmão.
240
00:14:03,144 --> 00:14:05,436
Eu quero detê-lo mais do que ninguém.
241
00:14:05,518 --> 00:14:08,114
E se tivermos algum
chance de derrotá-lo...
242
00:14:08,940 --> 00:14:10,547
precisamos da sua ajuda.
243
00:14:18,404 --> 00:14:21,885
Irmã Cleophas, quanto tempo
você esteve na ordem?
244
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Quatorze lindos anos.
245
00:14:24,795 --> 00:14:27,420
Eu nunca planejei seguir
nos passos de minha mãe.
246
00:14:27,455 --> 00:14:30,398
Eu estava feliz morando em
Idris com minha irmã Amatis,
247
00:14:30,526 --> 00:14:33,300
quando meu irmão Lucian estava
arranhado em um ataque de lobisomem.
248
00:14:34,141 --> 00:14:36,716
Eu fiz o que tinha que fazer para
restaurar a honra da nossa família.
249
00:14:36,766 --> 00:14:38,055
Você quer dizer Lucas?
250
00:14:39,457 --> 00:14:41,040
Você é irmã do Luke?
251
00:14:44,169 --> 00:14:45,714
Eu sou.
252
00:14:45,771 --> 00:14:47,847
Devemos começar o teste de pureza.
253
00:14:47,993 --> 00:14:49,563
O que é isso?
254
00:14:49,620 --> 00:14:52,674
Para as respostas que você procura, nós
deve entrar na Cidadela.
255
00:14:53,463 --> 00:14:56,197
Mas não podemos permitir qualquer
impurezas demoníacas para passar.
256
00:14:56,822 --> 00:14:58,609
Os adamas são muito frágeis.
257
00:14:58,668 --> 00:15:00,454
Então, a energia celestial na água
258
00:15:00,516 --> 00:15:02,897
nos ajudará a determinar se você pode entrar.
259
00:15:04,508 --> 00:15:07,293
Isso destruirá qualquer
contaminante em contato.
260
00:15:10,247 --> 00:15:12,682
Seu sangue de demônio faz isso
impossível confiar em você.
261
00:15:12,717 --> 00:15:15,930
Então, que tal me dizer por que você
e Clary estão estudando o Livro Cinza.
262
00:15:17,150 --> 00:15:18,882
Eu tenho olhos em todos os lugares.
263
00:15:19,753 --> 00:15:22,977
O que os filhinhos do Dia dos Namorados estão fazendo?
264
00:15:23,012 --> 00:15:25,950
Eu estava ensinando a ela sobre
a história das runas.
265
00:15:26,016 --> 00:15:29,390
Da última vez que verifiquei, educando um
companheiro Caçador de Sombras não era um crime.
266
00:15:30,357 --> 00:15:33,869
É uma pena que você não terá
muito tempo para aulas particulares.
267
00:15:34,153 --> 00:15:36,120
Estou colocando você no dever de icor.
268
00:15:37,951 --> 00:15:40,987
Eu pareço um grunhido do primeiro ano para você?
269
00:15:41,730 --> 00:15:44,231
Posso mandar você limpar o
latrinas, se preferir.
270
00:16:03,671 --> 00:16:04,495
Obrigado.
271
00:16:04,585 --> 00:16:06,352
De nada.
272
00:16:06,693 --> 00:16:08,109
Não sou muito de beber cerveja,
273
00:16:08,144 --> 00:16:10,839
mas meu amigo bartender confia neste IPA.
274
00:16:10,875 --> 00:16:12,927
Oh, bem, eu não sou muito
de um bebedor, ponto final,
275
00:16:12,962 --> 00:16:14,317
mas vou acreditar na sua palavra.
276
00:16:14,461 --> 00:16:15,426
Saúde.
277
00:16:20,457 --> 00:16:21,635
Você odeia isso.
278
00:16:21,670 --> 00:16:23,629
Não, é, hum... É ótimo.
279
00:16:28,208 --> 00:16:31,685
Você vê isso? É como tiro com arco.
280
00:16:31,720 --> 00:16:33,345
É tudo uma questão de objetivo, Magnus.
281
00:16:33,411 --> 00:16:35,541
Quem diria que havia tantas semelhanças.
282
00:16:48,064 --> 00:16:49,063
Não posso vencer todos.
283
00:17:01,154 --> 00:17:03,596
Espere, você fez sua... coisa?
284
00:17:03,662 --> 00:17:05,094
Você não ouviu o ditado?
285
00:17:05,129 --> 00:17:07,827
"Se você não consegue encontrar aquele
sendo empurrado no salão de bilhar,
286
00:17:08,921 --> 00:17:10,341
"então provavelmente é você."
287
00:17:13,032 --> 00:17:15,749
- Ok. - Ok?
- Ok. - Sim.
288
00:17:15,846 --> 00:17:16,778
Vamos jogar.
289
00:17:27,258 --> 00:17:29,681
- Quem é Clary?
- Hum?
290
00:17:30,447 --> 00:17:31,960
O tipo de filha de Luke?
291
00:17:31,995 --> 00:17:33,656
Ah, Clary, hum...
292
00:17:33,756 --> 00:17:36,731
Nos conhecemos na primeira série.
Aula de arte da senhorita Hiddleston.
293
00:17:36,766 --> 00:17:39,405
Ela correu para chamar a enfermeira quando eu
teve uma reação alérgica à argila.
294
00:17:39,470 --> 00:17:42,167
Então, naturalmente, estivemos
melhores amigos desde então.
295
00:17:43,125 --> 00:17:45,167
- Melhores amigos, né?
- Hum-hmm.
296
00:17:45,202 --> 00:17:47,077
Há algum outro cara que ela gosta?
297
00:17:47,112 --> 00:17:50,834
Bem, quero dizer... ela estava
nesse cara, Jace,
298
00:17:50,869 --> 00:17:53,049
mas é uma longa história.
299
00:17:53,118 --> 00:17:54,496
Jace Wayland?
300
00:17:54,546 --> 00:17:55,713
Você o conhece?
301
00:17:56,962 --> 00:17:58,829
Eu meio que tentei matá-lo.
302
00:18:01,076 --> 00:18:03,218
- Realmente?
- Sim, típico Caçador de Sombras.
303
00:18:03,253 --> 00:18:04,663
Eles agem como se fossem nossos aliados,
304
00:18:04,751 --> 00:18:06,557
mas na verdade, eles não
sabe o que passamos
305
00:18:06,627 --> 00:18:07,868
apenas para passar o dia.
306
00:18:07,923 --> 00:18:08,790
Conte-me sobre isso.
307
00:18:08,848 --> 00:18:10,007
Você sabe, e justamente quando pensei
308
00:18:10,070 --> 00:18:12,477
Eu estava começando a pegar o jeito... disso,
309
00:18:12,512 --> 00:18:15,197
Afundei até o ponto mais baixo de todos os tempos.
310
00:18:15,840 --> 00:18:17,067
O que aconteceu?
311
00:18:20,031 --> 00:18:22,169
Ah, agora você está quieto?
312
00:18:23,786 --> 00:18:25,336
Olha, cara, eu passei por algumas coisas bonitas
313
00:18:25,371 --> 00:18:27,707
eu mesmo coisas horríveis, então eu entendo.
314
00:18:29,013 --> 00:18:30,078
Como o que?
315
00:18:31,515 --> 00:18:33,024
Uh...
316
00:18:34,574 --> 00:18:37,413
Ok, na verdade nunca
contou isso a alguém, mas, hum...
317
00:18:37,448 --> 00:18:38,547
Você conhece aquele pesadelo que você tem
318
00:18:38,620 --> 00:18:40,504
sobre aparecer nu na escola?
319
00:18:40,567 --> 00:18:41,927
Hum-hmm.
320
00:18:42,020 --> 00:18:45,761
Bem, depois de uma transformação inesperada...
321
00:18:45,796 --> 00:18:50,358
Eu saí dessa bunda
nu e atrasado para o cálculo.
322
00:18:50,425 --> 00:18:51,387
Não.
323
00:18:51,422 --> 00:18:53,367
Foi horrível.
324
00:18:53,402 --> 00:18:55,410
O que você fez?
325
00:18:55,445 --> 00:18:58,642
Eu me escondi em uma sala de aula vazia
até que todos foram embora,
326
00:18:58,677 --> 00:19:03,183
e, felizmente, encontrei
um uniforme de banda para vestir,
327
00:19:03,253 --> 00:19:06,604
mas, em retrospectiva, provavelmente
teria sido menos constrangedor
328
00:19:06,680 --> 00:19:08,150
apenas ficar nu.
329
00:19:10,329 --> 00:19:11,295
OK.
330
00:19:12,248 --> 00:19:13,897
Eu vou criar um para você.
331
00:19:16,942 --> 00:19:20,609
Eu estava escondido em casa com...
sem nada para se alimentar.
332
00:19:20,644 --> 00:19:21,997
Sem comida.
333
00:19:22,545 --> 00:19:25,767
E nós temos tido, tipo,
a... um problema com roedores ultimamente.
334
00:19:26,733 --> 00:19:29,001
- Você não fez isso.
- Oh sim. Eu fiz.
335
00:19:29,036 --> 00:19:31,592
Minha mãe me encontrou apenas
sugando o sangue de um rato.
336
00:19:31,657 --> 00:19:33,618
Isso é tão vil.
337
00:19:33,700 --> 00:19:35,033
Mastigando.
338
00:19:36,464 --> 00:19:38,987
Eca, mas poderia ser pior.
339
00:19:39,065 --> 00:19:42,336
Você poderia estar chupando um rato pelado.
340
00:19:54,262 --> 00:19:57,653
Suponho que ambos temos uma vida saudável
dose de espírito competitivo.
341
00:19:57,818 --> 00:19:59,190
Eu cresci com Jace.
342
00:19:59,712 --> 00:20:01,002
Eu não tive muita escolha.
343
00:20:01,060 --> 00:20:03,067
Algumas pessoas não conseguem estar perto dessa energia.
344
00:20:03,102 --> 00:20:05,328
Eu, por sua vez, acho isso revigorante,
345
00:20:05,363 --> 00:20:08,117
como tenho certeza que seus ex-namorados também fizeram.
346
00:20:08,855 --> 00:20:10,250
Lydia nunca reclamou.
347
00:20:10,325 --> 00:20:13,571
Achei que você conhecia Lydia há um
milissegundo antes do seu casamento arranjado.
348
00:20:17,505 --> 00:20:18,437
Espere.
349
00:20:18,907 --> 00:20:19,789
Lídia...
350
00:20:20,710 --> 00:20:22,486
Ela é sua única ex?
351
00:20:22,521 --> 00:20:24,455
Eu simplesmente não tive, uh...
352
00:20:25,329 --> 00:20:28,230
você sabe, é hora de um relacionamento real.
353
00:20:29,504 --> 00:20:30,437
Você sabe...
354
00:20:31,120 --> 00:20:33,674
Isto é... Isto é bom.
355
00:20:36,023 --> 00:20:37,577
Alexandre...
356
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
só para que eu fique claro...
357
00:20:40,226 --> 00:20:43,086
você já esteve em um relacionamento?
358
00:20:51,599 --> 00:20:54,538
- Clary, você não pode fazer isso.
- Por que não?
359
00:20:54,573 --> 00:20:57,059
Você a ouviu. É perigoso.
360
00:20:57,117 --> 00:20:59,854
A água afeta apenas
energia demoníaca. Nós ficaremos bem.
361
00:20:59,904 --> 00:21:01,363
Mas e se não estiver bem?
362
00:21:02,286 --> 00:21:05,120
Você acha que eu tenho sangue de demônio. Como Jace.
363
00:21:08,290 --> 00:21:10,257
Só há uma maneira de descobrir.
364
00:21:28,078 --> 00:21:30,312
Ignis aurum probat.
365
00:21:42,679 --> 00:21:44,479
Clary Fairchild...
366
00:21:44,734 --> 00:21:48,046
você é considerado livre de
todas as impurezas demoníacas.
367
00:22:04,049 --> 00:22:06,213
Ignis aurum probat.
368
00:22:17,063 --> 00:22:18,566
Izzy! Não!
369
00:22:24,189 --> 00:22:25,597
Dê-me sua mão.
370
00:22:27,201 --> 00:22:28,335
Vamos!
371
00:22:32,413 --> 00:22:34,113
Izzy, você está bem?
372
00:22:34,148 --> 00:22:35,504
O que aconteceu?
373
00:22:35,584 --> 00:22:36,484
Eu não faço ideia.
374
00:22:36,558 --> 00:22:38,324
A água não mente...
375
00:22:38,581 --> 00:22:39,930
mas talvez você saiba.
376
00:22:39,965 --> 00:22:41,893
Não sei do que você está falando.
377
00:22:41,928 --> 00:22:43,939
Você está contaminado com impurezas demoníacas.
378
00:22:43,974 --> 00:22:45,216
Sinto muito, Isabelle.
379
00:22:45,297 --> 00:22:47,277
Não podemos deixar você entrar na Cidadela.
380
00:22:47,641 --> 00:22:49,420
Não, isso deve ser um erro.
381
00:22:49,522 --> 00:22:52,389
Ela tinha uma ferida demoníaca, talvez
foi a isso que a água reagiu.
382
00:22:52,431 --> 00:22:54,664
Mas ela está bem agora. Ela está curada.
383
00:22:54,699 --> 00:22:57,150
Você está livre para sair, se
é isso que você deseja.
384
00:22:57,185 --> 00:22:58,452
Não.
385
00:22:59,771 --> 00:23:02,738
Vá em frente. Precisamos de respostas.
386
00:23:11,734 --> 00:23:14,034
Sua amiga não tem ideia, não é?
387
00:23:14,630 --> 00:23:16,786
Yin fen permeia seu corpo.
388
00:23:16,821 --> 00:23:19,619
O veneno de vampiro corre em suas veias.
389
00:23:19,726 --> 00:23:20,925
O que?
390
00:23:21,745 --> 00:23:25,238
Você não sabia? Yinfen
é feito de veneno de vampiro.
391
00:23:25,303 --> 00:23:28,574
Eu estava ferido. Foi dado
para mim para que eu pudesse me curar rapidamente.
392
00:23:29,082 --> 00:23:30,839
Yin fen não irá curar você.
393
00:23:32,657 --> 00:23:33,920
Tome cuidado.
394
00:23:39,344 --> 00:23:40,128
Divulgação completa,
395
00:23:40,163 --> 00:23:42,772
Eu preferiria estar caçando no
floresta de Far Cry 3.
396
00:23:43,442 --> 00:23:44,541
Sério?
397
00:23:45,006 --> 00:23:47,633
Eu simplesmente nunca teria
considerei você um jogador.
398
00:23:48,882 --> 00:23:51,203
Quando me transformei pela primeira vez, gastaria
horas jogando videogame.
399
00:23:51,238 --> 00:23:53,586
Só eu e intermináveis sacos de batatas fritas.
400
00:23:54,734 --> 00:23:57,027
Fiquei com medo de sair.
401
00:23:57,062 --> 00:23:58,854
Com medo de machucar alguém.
402
00:23:58,894 --> 00:24:01,033
Que eu não seria capaz de me controlar.
403
00:24:03,931 --> 00:24:06,368
Bem, você parece muito no controle agora.
404
00:24:06,403 --> 00:24:08,451
Pelo menos, até onde eu posso dizer.
405
00:24:08,517 --> 00:24:10,101
Sim, bem, obrigado Luke por isso.
406
00:24:20,113 --> 00:24:21,427
É a Maia, certo?
407
00:24:23,210 --> 00:24:24,537
Você vai ficar bem.
408
00:24:27,357 --> 00:24:29,257
Provavelmente apenas passando por um choque.
409
00:24:31,292 --> 00:24:32,593
Que tal eu sentar aqui?
410
00:24:32,628 --> 00:24:33,926
Vai com você para o hospital?
411
00:24:33,961 --> 00:24:37,192
O que vou dizer, "Não"? Você é um policial.
412
00:24:42,052 --> 00:24:44,019
Eu entendo que você não é um
grande fã da polícia.
413
00:24:44,054 --> 00:24:46,054
Provavelmente conheci alguns que abusaram de seu poder.
414
00:24:46,128 --> 00:24:47,642
Bem, eu não sou como eles.
415
00:24:48,408 --> 00:24:49,864
Eu sei o que você está passando.
416
00:24:49,899 --> 00:24:50,791
Como?
417
00:24:50,845 --> 00:24:52,679
Eu nem sei o que estou passando.
418
00:24:55,032 --> 00:24:57,570
A última coisa que me lembro,
havia uma garota...
419
00:24:59,029 --> 00:25:00,353
e...
420
00:25:02,301 --> 00:25:03,580
Ah, Deus.
421
00:25:05,126 --> 00:25:05,887
Eu fiz?
422
00:25:05,922 --> 00:25:08,387
Não, não. Ela... ela viverá.
423
00:25:08,679 --> 00:25:09,908
Nós apenas temos que vigiá-la.
424
00:25:10,993 --> 00:25:12,760
Certifique-se de que ela não se vire.
425
00:25:12,865 --> 00:25:14,993
Vez? O que você está falando?
426
00:25:20,383 --> 00:25:21,616
Você está...
427
00:25:23,542 --> 00:25:24,681
Eu sou?
428
00:25:25,152 --> 00:25:26,218
Sim.
429
00:25:28,433 --> 00:25:30,524
Não, não. Isso não está acontecendo.
430
00:25:30,601 --> 00:25:33,305
Maia. Maia, acalme-se. Você
tem que se controlar.
431
00:25:33,579 --> 00:25:35,858
Nossas mudanças estão ligadas à nossa emoção.
432
00:25:37,277 --> 00:25:39,417
Agora você não quer
machucar mais alguém, não é?
433
00:25:39,781 --> 00:25:40,502
Não.
434
00:25:40,577 --> 00:25:41,622
Ok.
435
00:25:49,984 --> 00:25:53,519
A primeira vez... é sempre a pior.
436
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
Mas você aprende a controlá-lo.
437
00:25:55,731 --> 00:25:57,664
Você simplesmente não pode ceder a si mesmo.
438
00:25:58,550 --> 00:25:59,880
Você tem que lutar.
439
00:26:01,363 --> 00:26:05,086
E aqueles que se importam
você... eles vão brigar com você.
440
00:26:06,745 --> 00:26:08,943
Não tenho ninguém que se importe comigo.
441
00:26:11,084 --> 00:26:12,150
Você faz agora.
442
00:26:20,052 --> 00:26:21,117
Você sente esse cheiro?
443
00:26:21,882 --> 00:26:23,566
- Sangue.
- Por aqui.
444
00:26:29,781 --> 00:26:32,304
- Oh não. São... são aqueles...
- Marcas de garras.
445
00:26:38,581 --> 00:26:40,447
- Você está estranho.
- Hum.
446
00:26:41,549 --> 00:26:43,382
Quem disse que estou estranho?
447
00:26:46,093 --> 00:26:49,107
Você quer saber por que eu não
esteve em um relacionamento?
448
00:26:49,187 --> 00:26:50,183
Devido a esta.
449
00:26:50,218 --> 00:26:51,763
Porque...
450
00:26:51,798 --> 00:26:53,080
Eu não queria me sentir como se estivesse lá
havia algo errado comigo,
451
00:26:53,134 --> 00:26:55,805
porque eu cresci em
o Instituto, porque...
452
00:26:56,846 --> 00:26:58,855
Eu sempre soube que não poderia
ter o que eu queria...
453
00:27:02,182 --> 00:27:03,514
até você aparecer.
454
00:27:07,690 --> 00:27:09,326
Não há nada de errado com você.
455
00:27:09,624 --> 00:27:10,690
Longe disso.
456
00:27:13,248 --> 00:27:14,558
Mas você é tão...
457
00:27:16,638 --> 00:27:17,719
inocente.
458
00:27:17,777 --> 00:27:19,362
De certa forma, mas...
459
00:27:20,585 --> 00:27:23,486
Não quero que você me trate de maneira diferente.
460
00:27:23,521 --> 00:27:25,387
Mas você é diferente.
461
00:27:25,516 --> 00:27:26,615
E é uma coisa boa.
462
00:27:28,725 --> 00:27:32,527
E você? Quero dizer, você
deve ter tido muitos ex-namorados.
463
00:27:33,677 --> 00:27:34,780
O que você quer dizer?
464
00:27:36,536 --> 00:27:37,744
Você sabe o que eu quero dizer.
465
00:27:38,555 --> 00:27:42,486
Alexander, olhe, eu vivi durante séculos.
466
00:27:42,605 --> 00:27:46,529
Estive com homens, mulheres,
Seelies, feiticeiros, vampiros...
467
00:27:46,583 --> 00:27:48,684
- um djinn ou dois.
- Quantos?
468
00:27:52,347 --> 00:27:54,960
- Quantos?
- Não é uma pergunta capciosa.
469
00:27:55,171 --> 00:27:57,167
Você pode arredondar para baixo se quiser.
470
00:27:57,202 --> 00:27:58,730
OK.
471
00:27:58,865 --> 00:28:00,536
Se você quiser saber, eu te conto.
472
00:28:02,360 --> 00:28:03,779
Dezessete.
473
00:28:07,235 --> 00:28:08,563
Dezessete.
474
00:28:09,469 --> 00:28:11,196
Isso... isso é...
475
00:28:16,828 --> 00:28:20,058
Dezessete... cem?
476
00:28:21,859 --> 00:28:24,091
- Dezessete mil?
- Foi tudo no passado.
477
00:28:24,126 --> 00:28:25,959
História antiga.
478
00:28:26,848 --> 00:28:29,723
Mas agora estou aqui. Com você.
479
00:28:29,794 --> 00:28:34,895
Sim, eu e... 17.000 outras memórias.
480
00:28:35,759 --> 00:28:36,907
Olha...
481
00:28:38,031 --> 00:28:39,890
Eu sou quem eu sou.
482
00:28:39,925 --> 00:28:41,737
E você é quem você é.
483
00:28:42,157 --> 00:28:43,931
E toda a magia do
o mundo não pode mudar isso.
484
00:28:43,991 --> 00:28:47,355
Então... vamos tentar
para tirar o melhor proveito disso.
485
00:28:54,642 --> 00:28:55,841
Claro.
486
00:29:21,887 --> 00:29:22,981
Faça brilhar.
487
00:29:25,646 --> 00:29:27,887
Eu pelo menos pensei que você duraria
até o final do seu turno.
488
00:29:27,922 --> 00:29:29,156
Por que você está fazendo isso comigo?
489
00:29:29,191 --> 00:29:30,927
Eu provei que não estava
em aliança com Valentine
490
00:29:31,016 --> 00:29:32,490
mas você ainda está me tratando como eu era.
491
00:29:32,525 --> 00:29:35,027
E todo mundo aqui está
questionando minha lealdade.
492
00:29:35,062 --> 00:29:36,354
Como deveriam.
493
00:29:39,104 --> 00:29:40,171
Pergunta final.
494
00:29:40,870 --> 00:29:43,623
Você pode prometer seu compromisso incondicional
lealdade à Clave?
495
00:29:43,695 --> 00:29:45,591
Facilis descensus Averno.
496
00:29:45,649 --> 00:29:47,338
- Eu fiz uma pergunta a você.
- Desligue.
497
00:29:53,615 --> 00:29:54,939
O que você quer de mim?
498
00:29:57,315 --> 00:30:00,291
É meu trabalho garantir que nossos
Os Caçadores de Sombras estão protegidos.
499
00:30:00,437 --> 00:30:03,675
Para fazer isso, eles devem
saiba a verdade sobre você.
500
00:30:07,575 --> 00:30:09,542
Você quer que eu vá embora.
501
00:30:09,820 --> 00:30:11,430
Mas você não tem o
autoridade para me expulsar,
502
00:30:11,465 --> 00:30:12,985
então você está tornando minha vida um inferno.
503
00:30:13,020 --> 00:30:14,648
E agora você está tentando sabotar
504
00:30:14,714 --> 00:30:17,386
algum resquício de credibilidade que me resta?
505
00:30:20,534 --> 00:30:22,434
Se você decidir ficar,
506
00:30:22,578 --> 00:30:26,578
Não terei outra escolha senão
mostre a todos com quem eles estão morando.
507
00:30:26,652 --> 00:30:28,210
Com quem eles estão lutando.
508
00:30:50,443 --> 00:30:54,244
Irmã Cleophas, eu não quero
assustar você, mas estou preocupado.
509
00:30:54,839 --> 00:30:56,530
- É o Lucas.
-Luciano?
510
00:30:56,871 --> 00:31:00,035
Ele é a coisa mais próxima
Eu já tive um pai.
511
00:31:00,097 --> 00:31:01,592
Mas desde que minha mãe morreu...
512
00:31:01,649 --> 00:31:02,681
Jocelyn.
513
00:31:03,628 --> 00:31:05,508
Sinto muito pela sua perda.
514
00:31:05,974 --> 00:31:08,748
Desde então... Luke desapareceu.
515
00:31:08,809 --> 00:31:11,413
Ele não está retornando ligações.
Ele não está aparecendo para trabalhar.
516
00:31:11,484 --> 00:31:14,419
Ninguém viu ou ouviu falar dele.
517
00:31:14,894 --> 00:31:16,010
Ele a amava.
518
00:31:16,067 --> 00:31:18,485
Lucian sempre teve um
forte senso de lealdade.
519
00:31:18,692 --> 00:31:20,692
Quase em seu detrimento.
520
00:31:21,117 --> 00:31:24,052
Minha doce menina, temo que você esteja certa.
521
00:31:25,012 --> 00:31:26,598
Meu irmão está em perigo,
522
00:31:26,798 --> 00:31:28,917
mas não pelas razões que você pensa.
523
00:31:29,027 --> 00:31:30,528
Que tipo de perigo?
524
00:31:38,689 --> 00:31:40,575
Há muito tempo, o Anjo Raziel
525
00:31:40,672 --> 00:31:43,768
concedeu os Instrumentos Mortais
para o primeiro Caçador de Sombras.
526
00:31:43,803 --> 00:31:45,737
Entre eles, a Espada da Alma.
527
00:31:46,154 --> 00:31:48,481
Seu objetivo principal é obrigar a verdade,
528
00:31:48,516 --> 00:31:50,777
mas tem um propósito secundário.
529
00:31:51,426 --> 00:31:54,453
Se algum dia chegasse o dia em que os Caçadores de Sombras
falharam em sua santa missão,
530
00:31:54,534 --> 00:31:56,414
e demônios dominaram o mundo...
531
00:32:00,790 --> 00:32:03,198
- Ah, meu Deus.
- Como último recurso,
532
00:32:03,242 --> 00:32:05,430
a espada poderia ser ativada
com energia angelical,
533
00:32:05,465 --> 00:32:07,431
liberando luz celestial que destruirá
534
00:32:07,517 --> 00:32:09,548
criaturas com sangue demoníaco em seu caminho.
535
00:32:09,604 --> 00:32:10,839
Oh meu Deus.
536
00:32:12,549 --> 00:32:14,072
Criaturas com sangue demoníaco.
537
00:32:15,366 --> 00:32:16,298
Isso significa...
538
00:32:16,356 --> 00:32:18,735
Seres do Submundo. Sim.
539
00:32:46,042 --> 00:32:46,697
Você ouviu isso?
540
00:32:50,012 --> 00:32:51,466
Provavelmente é apenas um cervo.
541
00:32:53,100 --> 00:32:54,099
Hum.
542
00:32:59,516 --> 00:33:02,383
Lucas, não! Não faça isso.
543
00:33:08,089 --> 00:33:10,011
- Simão!
- Fique para trás. Eu entendi.
544
00:33:10,046 --> 00:33:11,794
Uh, não parece.
545
00:33:11,829 --> 00:33:13,779
- Quem está aí?
- Fique na barraca.
546
00:33:15,975 --> 00:33:18,742
Lucas, sou eu.
547
00:33:18,817 --> 00:33:21,567
Simão. O cara que você ensinou a fazer a barba.
548
00:33:21,683 --> 00:33:23,245
Vá com a grão, certo?
549
00:33:25,553 --> 00:33:26,536
Lembrar?
550
00:33:26,571 --> 00:33:29,207
Quando éramos crianças, Clary
e eu, você nos trouxe aqui.
551
00:33:29,242 --> 00:33:31,056
Assamos marshmallows.
552
00:33:31,126 --> 00:33:32,826
Clary ficou com um preso no cabelo.
553
00:33:32,893 --> 00:33:34,756
E... e Jocelyn teve que parar com isso.
554
00:33:35,262 --> 00:33:36,231
Sim?
555
00:33:37,041 --> 00:33:39,345
Clary chorou durante todo o caminho para casa
556
00:33:39,380 --> 00:33:42,882
porque ela pensou que parecia
como um menino. Mas você disse isso a ela...
557
00:33:43,505 --> 00:33:44,945
ela ainda era linda,
558
00:33:46,339 --> 00:33:48,272
e que você sempre a amaria.
559
00:33:50,057 --> 00:33:51,056
Sim.
560
00:34:02,714 --> 00:34:04,374
A Espada precisa de energia angelical?
561
00:34:04,409 --> 00:34:06,756
Para ativar a Espada, ela deve
empunhado por um ser angelical,
562
00:34:06,791 --> 00:34:08,433
e atingido por um raio.
563
00:34:08,468 --> 00:34:10,066
Então é capaz de assassinato em massa.
564
00:34:10,132 --> 00:34:12,227
De matar meus amigos, minha família.
565
00:34:13,609 --> 00:34:16,819
Se Valentine ativar o
Espada, como podemos desligá-la?
566
00:34:16,854 --> 00:34:18,150
É impossível.
567
00:34:18,223 --> 00:34:21,095
Então tem que haver uma maneira de parar
Valentine antes que ele o ative.
568
00:34:21,130 --> 00:34:22,378
Não posso perder Luke também.
569
00:34:22,444 --> 00:34:24,392
Você não deve deixar o Submundo
sabe o que a Espada pode fazer.
570
00:34:24,868 --> 00:34:26,697
Pânico e caos podem surgir.
571
00:34:26,783 --> 00:34:30,158
Revoltas. Não podemos deixar isso acontecer.
572
00:34:45,434 --> 00:34:48,369
Irmã Cleophas, eu preciso
para te perguntar algo.
573
00:34:49,344 --> 00:34:52,176
Quando minha mãe morreu, recebi uma mensagem.
574
00:34:52,211 --> 00:34:53,745
Uma imagem de uma runa.
575
00:34:53,840 --> 00:34:54,930
Que tipo de runa?
576
00:34:55,000 --> 00:34:55,842
Não sei.
577
00:34:55,931 --> 00:34:57,812
- Não está no Livro Cinza.
- Preciso que você me mostre.
578
00:34:57,894 --> 00:34:59,274
- Você pode fazer isso?
- Sim.
579
00:35:18,976 --> 00:35:21,213
Você acha que é
possível que minha mãe tenha enviado?
580
00:35:21,948 --> 00:35:23,076
Como um anjo?
581
00:35:24,673 --> 00:35:27,644
Jocelyn era gentil e amorosa.
582
00:35:27,890 --> 00:35:29,789
E um anjo para você, talvez.
583
00:35:30,249 --> 00:35:33,513
Mas não, ela não é uma
anjo no Mundo das Sombras.
584
00:35:33,841 --> 00:35:37,629
Nossos anjos são amados
seres celestiais alados.
585
00:35:39,353 --> 00:35:43,043
Então... e a minha mãe?
586
00:35:44,462 --> 00:35:46,429
O que acontece com ela?
587
00:35:46,464 --> 00:35:50,050
Isso, minha querida, sempre foi
tanto um mistério para os Caçadores de Sombras
588
00:35:50,085 --> 00:35:51,912
como é para os mundanos.
589
00:35:54,625 --> 00:35:58,652
Quando soube que Jocelyn morreu,
Nunca senti uma dor assim.
590
00:35:59,550 --> 00:36:01,711
Não desde que minha família me deserdou.
591
00:36:01,816 --> 00:36:03,165
É por isso que vim até aqui.
592
00:36:05,382 --> 00:36:06,773
Então ninguém se machucaria.
593
00:36:06,844 --> 00:36:08,551
- Ninguém se machucou.
- Por muito pouco.
594
00:36:08,586 --> 00:36:10,317
Luke, não foi você.
595
00:36:11,856 --> 00:36:13,479
Essa foi a dor.
596
00:36:14,281 --> 00:36:16,421
Ela realmente se foi.
597
00:36:17,432 --> 00:36:18,756
Mas estamos aqui.
598
00:36:19,141 --> 00:36:22,075
Por favor, volte conosco. Nós precisamos de você.
599
00:36:22,864 --> 00:36:24,305
Clary precisa de você.
600
00:36:24,341 --> 00:36:26,589
Você acha que eu não
quer estar lá para Clary?
601
00:36:26,624 --> 00:36:27,863
Para todos vocês?
602
00:36:27,898 --> 00:36:30,393
Mas para que me serve se
Eu não consigo me controlar?
603
00:36:32,437 --> 00:36:34,563
Luke, você tem que lutar.
604
00:36:36,925 --> 00:36:39,586
E aqueles que se importam
você vai lutar com você.
605
00:36:52,083 --> 00:36:54,108
Para um cara tão acostumado com Portais,
606
00:36:54,143 --> 00:36:58,071
Tenho que admitir, nada se compara a um
passeio noturno pela cidade.
607
00:36:58,106 --> 00:37:01,326
Sim. Dá-lhe tempo para pensar.
608
00:37:02,540 --> 00:37:04,440
Você deve ter pensado muito.
609
00:37:05,439 --> 00:37:07,617
Você mal disse uma palavra durante todo o caminho para casa.
610
00:37:12,164 --> 00:37:13,130
Magno...
611
00:37:14,978 --> 00:37:18,746
Você acha... talvez nós também...
612
00:37:19,033 --> 00:37:20,099
Diferente?
613
00:37:20,787 --> 00:37:23,340
Sim.
614
00:37:27,280 --> 00:37:30,770
Somos de mundos totalmente diferentes.
615
00:37:31,680 --> 00:37:34,716
Séculos diferentes.
616
00:37:38,708 --> 00:37:42,127
Olha, eu... eu deveria ir.
617
00:37:56,298 --> 00:37:58,998
Olha, eu não me importo com quantos
pessoas com quem você esteve.
618
00:38:02,228 --> 00:38:04,958
Eu não me importo com quantos
pessoas com quem você não esteve.
619
00:38:20,985 --> 00:38:26,527
Ouvi dizer que relacionamentos,
eles, hum... exigem esforço.
620
00:38:29,047 --> 00:38:30,486
Eu sou totalmente a favor do esforço.
621
00:38:36,145 --> 00:38:38,306
Desculpe por matar o clima.
622
00:38:40,398 --> 00:38:41,764
Você tem um quarto vago?
623
00:38:44,823 --> 00:38:47,216
Eu simplesmente não consigo acreditar o quão perto
Passei a ser o jantar do Luke.
624
00:38:47,251 --> 00:38:49,545
Um lobo desse tamanho, mais
como um aperitivo.
625
00:38:51,946 --> 00:38:55,200
Cara, sinto falta de aperitivos.
626
00:38:55,235 --> 00:38:58,135
Ah... sinto falta de chocolate.
627
00:38:58,379 --> 00:39:00,915
Desde que me transformei, isso me faz vomitar.
628
00:39:00,950 --> 00:39:01,685
Isso é horrível.
629
00:39:04,628 --> 00:39:06,318
Simão...
630
00:39:06,353 --> 00:39:08,083
o que você fez lá atrás, com Luke,
631
00:39:08,118 --> 00:39:11,052
isso foi, tipo, seriamente inspirador.
632
00:39:12,073 --> 00:39:15,007
Realmente? Eu... eu não acho que tenha
já inspirou alguém antes.
633
00:39:15,948 --> 00:39:18,440
- Tenho certeza que sim.
- Não, não.
634
00:39:18,475 --> 00:39:21,475
Quase veio até mim, mas
apenas... apenas corri imediatamente.
635
00:39:21,510 --> 00:39:23,907
Ah, vamos, vamos.
636
00:39:23,942 --> 00:39:26,710
O que? Ok, como eu teria
inspirou alguém, me diga.
637
00:39:26,750 --> 00:39:27,907
Ei, garoto.
638
00:39:28,012 --> 00:39:29,044
Ei.
639
00:39:29,754 --> 00:39:31,720
Simon me ligou quando encontrou você.
640
00:39:32,421 --> 00:39:34,420
Sinto muito por não estar lá para ajudá-lo.
641
00:39:35,024 --> 00:39:37,874
Você está aqui agora. Isso é tudo que importa.
642
00:39:50,750 --> 00:39:52,550
Clary não tem sangue de demônio.
643
00:39:52,650 --> 00:39:53,253
Você tem certeza?
644
00:39:53,288 --> 00:39:57,148
Houve um teste de pureza.
Ela passou com louvor.
645
00:39:57,229 --> 00:39:58,467
Um teste de pureza?
646
00:40:00,048 --> 00:40:02,529
- Como você se saiu?
- Quase morri!
647
00:40:02,765 --> 00:40:05,366
Sinto muito, Isabelle. eu não tinha
ideia de que haveria um teste de pureza,
648
00:40:05,401 --> 00:40:06,805
caso contrário, eu nunca teria enviado você.
649
00:40:06,867 --> 00:40:07,934
Como posso acreditar em você?
650
00:40:07,969 --> 00:40:09,845
Eu queria que você se curasse.
651
00:40:09,880 --> 00:40:11,551
Então você poderia ir em missão
para as Irmãs de Ferro,
652
00:40:11,605 --> 00:40:13,698
exatamente como você queria tão desesperadamente.
653
00:40:13,766 --> 00:40:15,560
Eu nunca lhe causaria nenhum mal.
654
00:40:16,346 --> 00:40:19,835
Mas se você não quiser
mais, eu entendo. É...
655
00:40:19,917 --> 00:40:20,883
Espere.
656
00:40:26,554 --> 00:40:28,320
Tudo que eu sempre quis foi ajudar você.
657
00:40:28,393 --> 00:40:30,171
Mas agora vou precisar da sua ajuda.
658
00:40:31,787 --> 00:40:34,609
Se há alguma coisa que você
esqueceu de me dizer,
659
00:40:34,682 --> 00:40:38,302
qualquer coisa sobre Clary
Fairchild, preciso saber.
660
00:40:44,091 --> 00:40:46,025
Eu te contei tudo que sei.
661
00:40:50,356 --> 00:40:51,719
Irmã Cleophas, espere!
662
00:40:51,754 --> 00:40:53,406
Retorne à Cidadela.
663
00:40:53,456 --> 00:40:55,441
Você nunca me viu. Você entende?
664
00:40:55,476 --> 00:40:56,757
Eu não posso fazer isso.
665
00:40:56,792 --> 00:40:58,561
Achei que tudo isso tinha ficado para trás.
666
00:40:58,596 --> 00:41:02,135
Cléofas, por favor. Ficar.
667
00:41:18,132 --> 00:41:23,132
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
668
00:41:24,305 --> 00:41:30,309
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org